Elisabeth Axmann, geboren 1926 in Sereth, verbrachte ihre Kindheit in der Bukowina, der Moldau und Siebenbürgen. Sie fertigte zahlreiche Übersetzungen an, veröffentlichte dann seit 1978 hauptsächlich Kunst- und Literaturkritik in rumänischer Sprache. Elisabeth Axmann starb 2015 in Köln.
In dieser Lesung von 2015 liest sie mit Thomas B. Schumann aus unveröffentlichten Texten. Eine Einleitung zu Frau Axmanns Begegnung mit dem Rimbaud Verlag gibt Verleger Bernhard Albers.
Auszug aus einem Gesprächen von Christoph Leisten mit Reinhard Kiefer. Herr Kiefer liest aus ‘Café Moka‘, seinen 114 Abschnitten mit Notizen zum Alltag in Agadir, mit Märchen aus 1001 Nacht, Taxifahrten, dem Platz der Gehenkten in Marrakesch, Geschichten aus der Zeit nach dem Paradies, Gedanken zum Koran und Ansichten zur arabischen Welt.
Reinhard Kiefer wurde 1956 in Nordbögge (Westfalen) geboren und studierte Germanistik und evangelische Theologie. Er ist Herausgeber der ‘Sämtlichen Gedichte’ Ernst Meisters, über welchen er auch promovierte. Kiefer erhielt mehrere Preise für seine literarischen und wissenschaftlichen Arbeiten.
II
In Louisiana sah ich eine lebens-eiche wachsen,
Ganz allein stand sie, und von ihren zweigen hing das moos
herab,
Ohne jeden gefährten wuchs sie da, schimmernd mit ihren
schimmernden blättern in dunklem grün,
Und ihr anblick, rüde, unbeugsam, wollüstig, ließ mich an mich
selbst denken;
Ich fragte mich aber, wie sie freudige blätter austreiben konnte, so
allein ohne ihren freund, ihren geliebten – Denn das, wusste
ich, könnte ich nicht;
Und ich riss einen zweig ab mit ein paar blättern daran, und
schlang ein wenig moos darum, und trug ihn fort – Und hab ihn
in mein blickfeld in mein zimmer gelegt,
Ich brauch ihn nicht damit er mich an meine freunde erinnert (denn
ich glaube ich denke an wenig anderes als an sie in letzter zeit),
Doch bleibt er für mich ein merkwürdiges zeichen – lässt mich an
männliche liebe denken,
Trotz alldem, und wenn auch die lebens-eiche ihren glanz
verbreitet dort in Louisiana, mit sich allein in dem weiten flachen
raum, ihr leben lang freudige blätter hervorbringt, ohne einen
freund, einen geliebten, in ihrer nähe – Ich weiß sehr genau ich
könnte es nicht.
Walt Whitmans lange vergessener Gedichtzyklus erzählt von der Liebe zwischen Männern und von den Beziehungen zwischen Menschen und Natur. Er erscheint in dieser zweisprachigen Ausgabe, mit Heinrich Deterings Übersetzung, erstmals in Buchform. „Die Idee, dieses Werk als Einheit vorzustellen, ist großartig.“
(Walter Grünzweig)
Walt Whitman’s long forgotten cycle of poetry deals with love among men as well as with the relations between humans and nature. This bilingual volume is the first edition in book form. „The idea of presenting this work as a unit is just great.“
(Walter Grünzweig)
Ländlicher Weg
Im Zikadenschleier gefangen
der Mittag, bebender Schweißglanz
auf den Flanken der Rinder hinter
dem elektrischen Zaun.
Durch die Lichtmaschen schuppt
etwas von meinem verbrauchten Leben,
Schemenhaftes, über den Weg
geweht. Mein letzter Fußabdruck
weit hinter mir.
“Mit Elisabeth Axmann ist eine Autorin zu Gast, die durch ihre Lebens- und, wie ich sagen möchte, Literaturgeschichte […] wie wenige andere als eine Zeitzeugin der Klassischen Moderne zu bezeichnen ist.” – Christoph Leisten
Elisabeth Axmann, geboren 1926 in Sereth, verbrachte ihre Kindheit in der Bukowina, der Moldau und Siebenbürgen. In dieser Lesung führt sie mit Christoph Leisten ein Gespräch über ihre 2005 erschienenen Erinnerungen.
Neue Erkenntnisse zur Biografie sind gewonnen, gelegentliche Korrekturen angebracht, für manches Bekannte finden sich ergänzende Bestätigungen. Die kreative Arbeitsweise unter oft schwierigsten Bedingungen wird anschaulich nachvollziehbar, die Offenheit für Anregungen und konstruktive Kritik dokumentiert.
Den Briefwechsel ergänzen ein ausführlicher Aufsatz zur Biografie der Dichterin und Anmerkungen des Herausgebers, sowie ein Text von Wolfgang Ratjen zu Ursula Ratjen und ihrer Freundschaft mit Rose Ausländer. Faksimiles von Briefen und Gedichten, sowie mehrere Fotos runden den Band ab.
Immanuel Weißglas gehört zu jenen Dichtern, deren Wurzeln in Czernowitz, gelegen in der ehemaligen Bukowina, zusammenlaufen. Zu den bekanntesten Dichtern dieses Raumes gehören unter anderem Paul Celan, Rose Ausländer und Moses Rosenkranz. Gelesen wird aus der Anthologie ‘Einsame Weihnachten‘ (Hans Bender, Rose Ausländer und Immanuel Weißglas), sowie aus dem Band ‘Drei Erscheinungen‘ von Heinrich Detering.
Hermann A. Schlögl liest aus dem im Rimbaud Verlag erschienenen Band “Mögest du immer meinen Namen rufen“, Liebesgedichte aus dem Alten Ägypten. Dieser erschien 2014 von ihm selbst übersetzt und kommentiert. Darüber hinaus liest er aus Briefen mit dem Verleger des Rimbaud Verlages, Dr. Bernhard Albers.
Inhalt:
1.»Das Experiment ist mein Lebenssinn«
– Resonanzraum: Schule – Hubert Fichte und die Olo
2.»Irma und Jäcki«
– Resonanzraum: Namen – Zur Metaphorik der Figurennamen im Werk Hubert Fichtes
In eigener Sache:
Literaturpreise, Verlagspreise, sind schon lange keine Auszeichnung mehr, sondern dienen als Finanzierungsspritzen innerhalb eines Beziehungsgeflechts. Wie ist es sonst zu erklären, dass von 180 sogenannten Deutschen Verlagspreisen der Rimbaud Verlag nicht für würdig befunden wurde? Die Verlage kämpfen offensichtlich ums Überleben und nehmen, was sie kriegen können.
So bemächtigt sich der Merlin Verlag des großen Interviews, welches Hubert Fichte mit Jean Genet führte. Weil dieses Interview seit 30 Jahren im Rimbaud Verlag lieferbar ist, läßt es der Merlin Verlag einfach neu übersetzen und druckt es in seiner Ausgabe: Jean Genet. Werke in Einzelbänden Bd. IX: Essays/ Interviews (,2021)
Das ist nicht nur stillos, sondern einfach nur unverschämt.
Zögen von hier die Schwäne
und mit ihnen ihre Nennungen alle,
ihre weißen Gesamtheiten,
ihre Seelen, ihre Seme, ihre Vorstellung,
zwischen Krähe und Krähe
fütterten wir ihre Abwesenheit.